1
00:00:09,315 --> 00:00:13,315
www.titlovi.com

2
00:00:16,315 --> 00:00:17,982
ANUNCIANTE:

3
00:00:17,984 --> 00:00:20,118
<i>Com James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:25,709 --> 00:00:29,577
<i>Night on Boot Hill dá a um homem
tranquilo para pensar.</i>

5
00:00:29,579 --> 00:00:31,746
<i>E alguma coisa
para pensar.</i>

6
00:00:31,748 --> 00:00:33,181
<i>Muitos deles estão aqui.</i>

7
00:00:33,183 --> 00:00:37,419
<i>Os grandes faladores,
as armas rápidas, os fanfarrões.</i>

8
00:00:37,421 --> 00:00:39,454
<i>Ombro a ombro.</i>

9
00:00:39,456 --> 00:00:42,774
<i>Fazendo companhia um ao outro
sob o gramado da pradaria.</i>

10
00:00:42,776 --> 00:00:46,578
<i>Sou um homem da lei com sede
ali em Dodge City.</i>

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,897
<i>Matt Dillon,
Marechal dos Estados Unidos.</i>

12
00:00:48,899 --> 00:00:50,732
<i>Muitos
desses homens de Boot Hill</i>

13
00:00:50,734 --> 00:00:52,400
<i>eram meus clientes.</i>

14
00:00:52,402 --> 00:00:55,369
<i>Ontem, o rápido,
hoje, os mortos.</i>

15
00:00:56,471 --> 00:00:57,906
<i>Quem estará aqui amanhã?</i>

16
00:01:28,654 --> 00:01:29,554
Você o viu?

17
00:01:38,297 --> 00:01:39,664
Olha...

18
00:01:39,666 --> 00:01:42,300
não adianta ter um monte de problemas
para você mesmo, Jerry.

19
00:01:42,302 --> 00:01:44,202
Há muitos problemas
no mundo sem-

20
00:01:44,204 --> 00:01:45,136
<i>Você o viu.</i>

21
00:01:48,407 --> 00:01:49,340
Quão perto?

22
00:01:50,592 --> 00:01:52,644
Dez pés.

23
00:01:52,646 --> 00:01:53,945
Foi ele?

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,046
Não sei.

25
00:01:55,048 --> 00:01:58,216
H- Como um homem pode ter certeza
depois de dez anos?

26
00:01:58,218 --> 00:02:00,986
Olha, está tudo acabado
e pronto, Jerry.

27
00:02:00,988 --> 00:02:02,086
Deixe estar.

28
00:02:02,088 --> 00:02:04,155
Não adianta mexer
tudo de novo.

29
00:02:04,157 --> 00:02:06,257
Se eu chegar a dez pés
dele, eu o conhecerei.

30
00:02:07,560 --> 00:02:08,760
Onde ele está?

31
00:02:10,229 --> 00:02:11,563
Ramo Longo.

32
00:02:14,766 --> 00:02:16,201
Não entre aí,
Jerry.

33
00:02:16,203 --> 00:02:18,003
Isso não é lugar
para começar problemas.

34
00:02:18,005 --> 00:02:19,520
Você não
conhece Dodge.

35
00:02:19,522 --> 00:02:20,705
Você não sabe
Matt Dillon.

36
00:02:20,707 --> 00:02:22,307
Ele apenas
entrou lá.

37
00:02:22,309 --> 00:02:24,275
Você não quer
brincar com ele.

38
00:02:24,277 --> 00:02:25,877
Volte
para acampar.

39
00:02:25,879 --> 00:02:27,545
Isto é
minha peça.

40
00:02:27,547 --> 00:02:29,113
Espere.

41
00:02:29,115 --> 00:02:30,581
E se
é ele?

42
00:02:30,583 --> 00:02:32,650
O que você é
vou fazer?

43
00:02:32,652 --> 00:02:33,584
Não sei.

44
00:02:35,821 --> 00:02:36,821
Mate-o
talvez.

45
00:02:41,827 --> 00:02:43,761
Você não quer se confundir
em algo assim.

46
00:02:50,620 --> 00:02:52,987
Vamos, você precisa
um pouco de ar, Chester.

47
00:03:01,497 --> 00:03:04,432
Ah, senhorita Bela.
Às vezes eu-

48
00:03:04,434 --> 00:03:07,101
Eu acho que você está
logo atrás do meu dinheiro.

49
00:03:07,103 --> 00:03:08,602
Chester,
você está certo.

50
00:03:08,604 --> 00:03:10,205
Saiba o que
minha mãe me contou?

51
00:03:10,207 --> 00:03:13,058
"Nunca confie em um homem
com olhos castanhos."

52
00:03:14,928 --> 00:03:18,396
Não acredite nela. Lá
não há uma palavra de verdade nisso.

53
00:03:18,398 --> 00:03:19,480
Você é um amor,

54
00:03:19,482 --> 00:03:21,249
Eu amo estar com você,

55
00:03:21,251 --> 00:03:22,683
e eu vou te ver
no dia do pagamento.

56
00:03:22,685 --> 00:03:23,852
Agora vá embora.

57
00:03:23,854 --> 00:03:25,753
Oh, Senhorita Belle, uh-

58
00:03:25,755 --> 00:03:26,887
Quero dizer, não poderíamos...?

59
00:03:26,889 --> 00:03:28,055
Bem-

60
00:03:28,057 --> 00:03:30,375
Você não gostaria
só mais uma bebida?

61
00:03:30,377 --> 00:03:32,743
Boa noite, Chester.

62
00:03:36,249 --> 00:03:37,181
Bem...

63
00:03:45,591 --> 00:03:46,490
Chester.

64
00:03:48,060 --> 00:03:49,060
Huh?

65
00:03:49,062 --> 00:03:51,195
Entre
e pegue minha capa.

66
00:03:51,197 --> 00:03:52,931
Por que? O que é
o assunto?

67
00:03:52,933 --> 00:03:54,865
Um pouco demais de centeio,
Eu acho.

68
00:03:54,867 --> 00:03:57,302
Vá em frente, Chester. Pegue minha capa.
Você sabe onde eu deixei.

69
00:03:57,304 --> 00:03:58,803
Tudo bem.
Ah, e Chester-

70
00:03:58,805 --> 00:04:01,239
Diga a eles que estou indo para casa.
Diga a eles que não me sinto bem.

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,673
Pressa.
Bem-

72
00:04:24,430 --> 00:04:25,864
Bem, obrigado
pela bebida, Andy.

73
00:04:25,866 --> 00:04:27,032
Ah, é
tudo bem.

74
00:04:27,034 --> 00:04:29,200
Que bom ver você.
Que bom ver vocês de novo, pessoal.

75
00:04:29,202 --> 00:04:30,135
Até mais.

76
00:04:32,004 --> 00:04:33,705
Sim.

77
00:04:33,707 --> 00:04:36,675
Quase dez anos
no estado do Kansas,

78
00:04:36,677 --> 00:04:39,577
e cada um maior
do que no ano anterior.

79
00:04:39,579 --> 00:04:42,280
Iniciado por drummi''
lâmpadas e lanternas,

80
00:04:42,282 --> 00:04:43,948
e pequenas ferramentas
e tal.

81
00:04:43,950 --> 00:04:46,551
E eu assumi
equipamento agrícola.

82
00:04:46,553 --> 00:04:49,104
Hardware dos agricultores,
tintas de celeiro e cal.

83
00:04:49,106 --> 00:04:50,755
Com licença,
Andy.

84
00:04:50,757 --> 00:04:52,189
O que você terá,
senhor?

85
00:04:53,258 --> 00:04:54,359
Uísque,
por favor.

86
00:04:54,361 --> 00:04:55,527
Boa noite.

87
00:04:55,529 --> 00:04:57,061
Você é novo
por estas bandas?

88
00:04:57,063 --> 00:04:58,062
Sim.

89
00:04:58,064 --> 00:04:59,263
Você vai gostar.

90
00:04:59,265 --> 00:05:01,065
Dodge é um ótimo
pequena cidade.

91
00:05:01,067 --> 00:05:02,400
Ótima cidadezinha,
não é?

92
00:05:02,402 --> 00:05:04,836
Sete anos este mês,
é isso, Andy?

93
00:05:04,838 --> 00:05:06,103
Sim.

94
00:05:06,105 --> 00:05:07,922
E isso é apenas
o começo.

95
00:05:07,924 --> 00:05:09,557
Kansas está crescendo
como uma erva daninha.

96
00:05:09,559 --> 00:05:11,226
Eu quero te mostrar
alguma coisa. Heh-heh.

97
00:05:11,228 --> 00:05:12,627
Isso aqui...

98
00:05:12,629 --> 00:05:15,296
vai fazer
uma fortuna para mim.

99
00:05:15,298 --> 00:05:17,431
Fio com
farpas nele.

100
00:05:17,433 --> 00:05:19,400
Companheiro chamado Haish,
ou Hyche, uh-

101
00:05:19,402 --> 00:05:21,636
Companheiro de volta ao Leste
inventou isso. Hum, hum.

102
00:05:21,638 --> 00:05:24,105
Eu vou ter a franquia
de todo o estado maldito.

103
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
Eu ouvi falar
isso em algum lugar.

104
00:05:25,976 --> 00:05:27,625
Sim, você vai ouvir
uma visão mais

105
00:05:27,627 --> 00:05:30,395
quando Andy Culley
começa a tocar bateria.

106
00:05:30,397 --> 00:05:33,898
Sim. Os caçadores de sod
estão chegando.

107
00:05:33,900 --> 00:05:35,482
A faixa aberta
está indo.

108
00:05:35,484 --> 00:05:36,868
E aqueles sodbusters vão

109
00:05:36,870 --> 00:05:39,821
cercar o Kansas como um
tabuleiro de xadrez em dez anos.

110
00:05:39,823 --> 00:05:40,888
O que eu
Devo a você, Sam?

111
00:05:40,890 --> 00:05:42,190
Eu vou comprá-lo,
Sam.

112
00:05:43,292 --> 00:05:45,160
Bem, isso é real
generoso da sua parte.

113
00:05:45,162 --> 00:05:46,477
estou dentro
um humor generoso.

114
00:05:47,546 --> 00:05:48,546
Tome outro.

115
00:05:48,548 --> 00:05:49,747
Obrigado.

116
00:05:51,349 --> 00:05:52,967
Um brinde a você.

117
00:05:52,969 --> 00:05:53,734
Não, não.

118
00:05:55,320 --> 00:05:57,639
Vamos fazer isso
a antiga cidade natal, hein?

119
00:05:57,641 --> 00:06:00,725
Bom. Para o
antiga cidade natal.

120
00:06:00,727 --> 00:06:02,910
Vamos ver, ah,
isso será, uh, Dallas?

121
00:06:04,346 --> 00:06:05,279
Forte Worth?

122
00:06:06,732 --> 00:06:07,748
Santo Antônio?

123
00:06:08,484 --> 00:06:09,416
Não.

124
00:06:10,318 --> 00:06:11,318
Lourenço.

125
00:06:13,824 --> 00:06:15,656
Lawrence, Kansas.

126
00:06:19,061 --> 00:06:20,495
Bom. Para Lourenço.

127
00:06:23,916 --> 00:06:26,451
Obrigado.
Agora, espere, espere, espere.

128
00:06:26,453 --> 00:06:27,952
Vamos ter
outro.

129
00:06:27,954 --> 00:06:29,386
Vamos.
Esta é a minha festa.

130
00:06:30,255 --> 00:06:31,689
Para o velho
cidade natal.

131
00:06:47,155 --> 00:06:49,189
Ela se foi
para o quarto dela.

132
00:06:49,191 --> 00:06:51,191
Huh?
Bela Archer.

133
00:06:51,193 --> 00:06:53,661
Ela nem iria
deixe-me levá-la para casa.

134
00:06:53,663 --> 00:06:54,729
Ela estava se sentindo
tudo bem,

135
00:06:54,731 --> 00:06:56,764
então apenas todos
de repente fiquei doente.

136
00:06:57,516 --> 00:06:59,567
Não vou
de volta também.

137
00:06:59,569 --> 00:07:01,435
Ela é estranha.

138
00:07:03,671 --> 00:07:05,957
Eu disse,
"Ela é estranha."

139
00:07:05,959 --> 00:07:06,941
Hum?

140
00:07:06,943 --> 00:07:08,877
Oh sim. Sim.

141
00:07:08,879 --> 00:07:12,247
Eu me pergunto sobre ela às vezes.

142
00:07:12,249 --> 00:07:13,998
Ela nunca
fala sobre si mesma,

143
00:07:14,000 --> 00:07:15,783
de onde ela veio,
ou o que a trouxe aqui.

144
00:07:16,968 --> 00:07:19,487
Agora, por que ela se levantaria
às 9h55

145
00:07:19,489 --> 00:07:20,421
e ir para casa?

146
00:07:21,857 --> 00:07:23,992
<i>Tenho um para você.</i>

147
00:07:23,994 --> 00:07:25,927
Por que aquele vaqueiro
tentando começar uma briga

148
00:07:25,929 --> 00:07:27,362
com o hardware
baterista?

149
00:07:29,148 --> 00:07:31,332
Bem, isso é apenas
três, senhor.

150
00:07:31,334 --> 00:07:32,266
Tome outro.

151
00:07:34,436 --> 00:07:36,337
Me desculpe, eu preciso
volte para o hotel.

152
00:07:36,339 --> 00:07:37,471
Espere um minuto.

153
00:07:38,740 --> 00:07:40,441
Você não quer
fica insultando, não é?

154
00:07:40,443 --> 00:07:42,776
Se Andy disser "não",
ele quer dizer "não".

155
00:07:42,778 --> 00:07:43,945
Deixe aí.

156
00:07:45,480 --> 00:07:46,414
Agora beba.

157
00:07:48,317 --> 00:07:49,317
eu disse
Eu estava indo.

158
00:07:49,319 --> 00:07:50,318
Beba!

159
00:08:00,145 --> 00:08:02,747
E pegue outro
garrafa, Sam.

160
00:08:02,749 --> 00:08:04,082
Andy aqui está
vou beber para

161
00:08:04,084 --> 00:08:06,150
a antiga cidade natal
até ele cair.

162
00:08:13,993 --> 00:08:15,226
Solte!

163
00:08:15,228 --> 00:08:16,477
Solte.

164
00:08:16,479 --> 00:08:17,211
Eu estava certo!

165
00:08:18,296 --> 00:08:19,597
Eu deveria
matar você.

166
00:08:22,351 --> 00:08:23,834
Maldito!

167
00:08:23,836 --> 00:08:25,737
O que você está fazendo?
Afaste-se! Eu não terminei!

168
00:08:25,739 --> 00:08:27,422
O homem é louco!

169
00:08:27,424 --> 00:08:28,556
Sim, você é.

170
00:08:31,159 --> 00:08:33,294
Você fica fora disso,
marechal.

171
00:08:33,296 --> 00:08:35,162
Ainda não terminei com ele.
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

172
00:08:35,164 --> 00:08:37,631
Sim, você tem
um caminho a percorrer.

173
00:08:37,633 --> 00:08:39,566
Cerca de 200 pés
para a prisão.

174
00:09:03,192 --> 00:09:04,125
Vamos.

175
00:09:09,414 --> 00:09:10,481
Você pode
vencer isso?

176
00:09:10,483 --> 00:09:12,917
O que ele tem
de novo 'você, Andy?

177
00:09:12,919 --> 00:09:15,186
O que você acha
estava comendo ele, Andy?

178
00:09:29,869 --> 00:09:31,302
Jerry Shand, hein?

179
00:09:36,842 --> 00:09:38,943
Deve ser difícil
de onde você vem.

180
00:09:38,945 --> 00:09:40,211
Você jogou
bem grande lá dentro,

181
00:09:40,213 --> 00:09:42,346
agredindo uma barriguda
baterista de hardware.

182
00:09:43,315 --> 00:09:45,983
Cowboy de dois punhos, hein?

183
00:09:46,952 --> 00:09:49,120
Um verdadeiro marechal falante também.

184
00:09:50,255 --> 00:09:52,023
Eu tenho mais paciência
do que alguns.

185
00:09:53,459 --> 00:09:54,542
Qual é a sua roupa?

186
00:09:55,461 --> 00:09:57,478
Preguiçoso K,
Vale dos Pecos.

187
00:10:02,451 --> 00:10:03,717
Quando foi que
você entra?

188
00:10:03,719 --> 00:10:04,651
Esta noite.

189
00:10:05,871 --> 00:10:08,456
Que ligação você recebeu
escolher Andy Culley?

190
00:10:08,458 --> 00:10:09,557
O que você tem contra ele?

191
00:10:15,079 --> 00:10:16,681
Você nem
sabe, não é?

192
00:10:18,183 --> 00:10:20,601
Apenas olhando ao redor
para uma luta.

193
00:10:20,603 --> 00:10:22,086
E você imaginou
ele faria tão bem quanto

194
00:10:22,088 --> 00:10:23,487
alguém que pudesse revidar.

195
00:10:24,422 --> 00:10:26,157
Isso é o que você
acho que é, né?

196
00:10:26,159 --> 00:10:27,275
Bem, você me diz então.

197
00:10:28,927 --> 00:10:31,028
É pessoal,
entre ele e eu.

198
00:10:33,699 --> 00:10:34,582
Tudo bem.

199
00:10:35,634 --> 00:10:37,602
Você ganhou $ 25
dinheiro da fiança?

200
00:10:37,604 --> 00:10:38,936
Não.

201
00:10:38,938 --> 00:10:40,771
Bom.

202
00:10:40,773 --> 00:10:41,939
Então você pode
passar a noite

203
00:10:41,941 --> 00:10:43,908
em uma prisão
beliche.

204
00:10:43,910 --> 00:10:45,710
Talvez te ensine
e seus amigos do Texas

205
00:10:45,712 --> 00:10:47,645
para manter as mãos cruzadas
ao norte da terra morta.

206
00:10:48,413 --> 00:10:49,346
Vamos.

207
00:10:57,639 --> 00:10:58,689
Noite.

208
00:11:00,208 --> 00:11:01,142
O que você
quer, Andy?

209
00:11:04,579 --> 00:11:06,546
eu não quero
se intrometa, marechal.

210
00:11:06,548 --> 00:11:08,082
Eu, ah...

211
00:11:08,084 --> 00:11:10,017
só queria
diga a ele que sinto muito.

212
00:11:10,819 --> 00:11:11,919
<i>Você sente muito?</i>

213
00:11:11,921 --> 00:11:13,320
Para começar
a briga lá dentro.

214
00:11:13,322 --> 00:11:14,755
Talvez eu tenha dito alguma coisa
Eu não deveria.

215
00:11:16,324 --> 00:11:18,308
Ei. Você não está trazendo
bateria carrega novamente' ele

216
00:11:18,310 --> 00:11:19,577
você é,
marechal?

217
00:11:19,579 --> 00:11:21,311
Porque eu não vou assinar
qualquer reclamação.

218
00:11:22,647 --> 00:11:24,749
Bem, ele agrediu você
aí, Andy.

219
00:11:24,751 --> 00:11:27,251
Você me ouviu, marechal.
Sem reclamação e sem cobranças.

220
00:11:27,253 --> 00:11:28,586
Eu não quero problemas.

221
00:11:28,588 --> 00:11:30,455
Sim, mas perturbando a paz
é uma contravenção.

222
00:11:31,690 --> 00:11:32,924
Qual é a fiança?

223
00:11:34,659 --> 00:11:35,993
Vinte e cinco dólares.

224
00:11:49,074 --> 00:11:50,074
Aí está você.

225
00:11:51,443 --> 00:11:52,743
Pelo menos eu
posso fazer, garoto.

226
00:11:54,613 --> 00:11:55,546
Só um minuto,
Andy.

227
00:12:10,228 --> 00:12:11,762
Há
seu recibo.

228
00:12:11,764 --> 00:12:12,697
Obrigado.

229
00:12:14,399 --> 00:12:16,901
Desculpe por ter causado você
o problema, garoto.

230
00:12:26,111 --> 00:12:27,428
Jerry.

231
00:12:33,835 --> 00:12:35,102
Segurar.

232
00:12:35,104 --> 00:12:37,271
Sou eu,
Andy Culley.

233
00:12:37,273 --> 00:12:38,706
Abaixe-se. eu quero
para falar com você.

234
00:12:44,246 --> 00:12:45,379
O que você quer?

235
00:12:49,484 --> 00:12:50,418
O que-

236
00:12:52,487 --> 00:12:54,922
Está tudo acabado
e pronto, Jerry.

237
00:12:56,675 --> 00:12:58,009
Desculpe.

238
00:12:58,011 --> 00:12:59,310
Toda a minha vida
Eu vou me arrepender.

239
00:12:59,312 --> 00:13:01,312
Estávamos loucos
então, Jerry.

240
00:13:01,314 --> 00:13:03,181
Estávamos fora
nossas cabeças.

241
00:13:03,183 --> 00:13:05,983
Eu quero acertar as coisas com você.
Eu quero fazer a coisa certa.

242
00:13:05,985 --> 00:13:07,018
Eu vou te pagar.

243
00:13:07,020 --> 00:13:09,653
Compre de volta, hein?

244
00:13:09,655 --> 00:13:11,823
Lave tudo
com dinheiro.

245
00:13:11,825 --> 00:13:13,858
O que mais posso fazer?

246
00:13:13,860 --> 00:13:14,792
Saia do Kansas!

247
00:13:15,561 --> 00:13:16,727
Não posso.

248
00:13:16,729 --> 00:13:19,197
Engordando
Kansas agora, não é?

249
00:13:19,199 --> 00:13:21,031
Tapa nas costas
Culley.

250
00:13:21,033 --> 00:13:22,466
Falando rápido
Culley.

251
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
Todo mundo ama
Andy Culley!

252
00:13:26,404 --> 00:13:28,889
eu vou te dar
500 dólares, Jerry.

253
00:13:30,658 --> 00:13:32,476
Talvez 6.

254
00:13:32,478 --> 00:13:34,428
Eu farei isso 6.

255
00:13:34,430 --> 00:13:37,682
Leva alguns anos
para ganhar US$ 600 com vacas briguentas.

256
00:13:37,684 --> 00:13:41,335
Não posso sair do Kansas. Quase
dez anos no mercado, e-

257
00:13:42,236 --> 00:13:44,689
Dez anos chegam em agosto.

258
00:13:44,691 --> 00:13:46,657
O dia 21
foi.

259
00:13:46,659 --> 00:13:48,809
Brilhante e precoce.
Não fale sobre isso!

260
00:13:48,811 --> 00:13:51,428
Eu me pergunto quantos Kansass
compre seu arame farpado fedorento

261
00:13:51,430 --> 00:13:53,698
se eles soubessem que estavam fazendo
negócio com um assassino!

262
00:13:53,700 --> 00:13:55,483
Cale-se!

263
00:13:57,919 --> 00:13:59,987
Eu disse: “Cale a boca”.

264
00:13:59,989 --> 00:14:03,691
Agora então, veremos
que acabou no Kansas.

265
00:14:28,383 --> 00:14:29,900
Deixem-me passar, rapazes.

266
00:14:41,229 --> 00:14:42,997
Qualquer um de vocês, homens
ver isso acontecer?

267
00:14:42,999 --> 00:14:44,598
Não havia ninguém
aqui, mas eles.

268
00:14:47,168 --> 00:14:48,903
Bem, um de vocês, homens
é melhor ir chamar o Doutor Adams.

269
00:14:48,905 --> 00:14:50,004
Precisaremos de uma autópsia.

270
00:14:50,006 --> 00:14:51,455
Ouvir. Ouça,
espere um minuto. Eu-

271
00:14:51,457 --> 00:14:52,673
Ah, cale a boca!

272
00:14:52,675 --> 00:14:53,723
Vamos, homens.
Vamos pegá-lo.

273
00:14:53,725 --> 00:14:54,858
Tudo bem,
agora segure.

274
00:14:54,860 --> 00:14:56,711
Não vamos ficar irritados
sem razão.

275
00:14:56,713 --> 00:14:58,930
Mas ele atirou em Culley
a sangue frio.

276
00:14:58,932 --> 00:15:01,182
Tudo bem, se ele fez isso,
ele vai ser enforcado por isso.

277
00:15:01,184 --> 00:15:03,233
Depois que ele conseguir
um julgamento.

278
00:15:05,021 --> 00:15:06,703
Tudo bem, apenas fique
onde você está, todos vocês.

279
00:15:08,440 --> 00:15:09,690
Agora espalhe.

280
00:15:09,692 --> 00:15:11,976
Volte sobre
seu negócio.

281
00:15:11,978 --> 00:15:12,909
Rápido.

282
00:15:15,613 --> 00:15:16,913
Mas Culley estava
um bom homem.

283
00:15:16,915 --> 00:15:18,882
Ele não era um pistoleiro,
ele era nosso amigo.

284
00:15:18,884 --> 00:15:20,750
Ele nem sequer
carregue uma arma.

285
00:15:22,620 --> 00:15:25,055
Você diz que ele tinha uma pistola.
Para onde foi?

286
00:15:25,057 --> 00:15:26,756
Era uma prata
derringer modelo.

287
00:15:26,758 --> 00:15:28,425
Qualquer pessoa naquela multidão
poderia ter pego

288
00:15:28,427 --> 00:15:29,826
e fugiu com isso.

289
00:15:29,828 --> 00:15:31,095
Ele puxou para mim.

290
00:15:31,097 --> 00:15:33,263
Eu desenhei e venci ele.
Isso é tudo que há para fazer.

291
00:15:33,265 --> 00:15:34,264
Por que ele puxou
em você?

292
00:15:34,266 --> 00:15:35,265
Por que ele queria
matar você?

293
00:15:35,267 --> 00:15:36,633
Eu te disse, pessoal.

294
00:15:39,770 --> 00:15:41,205
Eu acho que sei
o que foi.

295
00:15:43,408 --> 00:15:44,841
Aquela tatuagem
em seu braço.

296
00:15:46,111 --> 00:15:47,544
Ele era um Quantrill
cara, não foi?

297
00:15:54,886 --> 00:15:56,020
Ele estava ao lado de Quantrill

298
00:15:56,022 --> 00:15:58,255
quando ele entrou
Lawrence em 63.

299
00:15:59,757 --> 00:16:02,192
O nome dele não é Culley.
É o “maldito” Bill Ashley.

300
00:16:04,011 --> 00:16:06,363
Eu era apenas uma criança, mas
lembre-se disso como se fosse ontem.

301
00:16:09,100 --> 00:16:11,535
Minha mãe me tirou da cama,
me escondeu no depósito de lenha.

302
00:16:13,671 --> 00:16:16,040
E eu vi aquele amor pela paz
baterista de hardware

303
00:16:16,042 --> 00:16:18,642
matar meu pai a sangue frio
a menos de 6 metros de distância.

304
00:16:19,844 --> 00:16:21,778
E eu vi aquele Quantrill
tatuagem em seu braço.

305
00:16:24,516 --> 00:16:26,450
E eu o vi
leve embora minha mãe.

306
00:16:28,520 --> 00:16:29,953
Não sobrou nada
quando eles foram.

307
00:16:31,423 --> 00:16:33,290
Nada além
os corpos dos homens...

308
00:16:34,159 --> 00:16:35,092
mulheres...

309
00:16:36,027 --> 00:16:36,960
crianças...

310
00:16:39,097 --> 00:16:40,597
edifícios fumegantes.

311
00:16:48,339 --> 00:16:50,274
Você tem certeza que ele puxou
uma arma, hein?

312
00:16:50,942 --> 00:16:51,875
Sim, senhor.

313
00:16:53,111 --> 00:16:54,311
Ele puxou uma arma.

314
00:17:14,849 --> 00:17:15,783
Matt.

315
00:17:18,720 --> 00:17:20,587
Olá, Kitty.

316
00:17:20,589 --> 00:17:22,790
Muita conversa de linchamento
acontecendo pela cidade.

317
00:17:22,792 --> 00:17:23,724
Sim, eu sei.

318
00:17:25,193 --> 00:17:27,494
O menino reivindica Culley
tinha uma arma apontada para ele.

319
00:17:27,496 --> 00:17:28,862
Eu acho que um desses
linchadores

320
00:17:28,864 --> 00:17:31,164
deve ter pegado
e colocou no bolso.

321
00:17:31,166 --> 00:17:33,166
Por que ele
fazer isso, Matt?

322
00:17:33,168 --> 00:17:34,267
Ah, ele tinha seus motivos.

323
00:17:34,269 --> 00:17:37,087
Ele afirma que Culley
apontou uma arma para ele.

324
00:17:37,089 --> 00:17:39,172
Eles têm dificuldade em empurrar
isso em suas gargantas

325
00:17:39,174 --> 00:17:40,607
depois daquela briga
no bar.

326
00:17:41,876 --> 00:17:43,844
A única coisa que pode
salvá-lo agora é um...

327
00:17:43,846 --> 00:17:45,879
testemunha.

328
00:17:45,881 --> 00:17:47,314
Há apenas
não são nenhum.

329
00:17:51,720 --> 00:17:53,187
Bela?

330
00:17:53,189 --> 00:17:55,038
Bela,
você aí em cima?

331
00:17:57,725 --> 00:17:59,159
O que você quer?

332
00:18:00,145 --> 00:18:01,595
Há quanto tempo você está
lá em cima?

333
00:18:03,115 --> 00:18:05,415
É importante, Bela.

334
00:18:05,417 --> 00:18:06,433
Não muito tempo.

335
00:18:07,735 --> 00:18:09,453
Dez minutos talvez.

336
00:18:09,455 --> 00:18:12,156
Você viu o que
aconteceu aqui?

337
00:18:12,158 --> 00:18:13,673
Não.

338
00:18:19,430 --> 00:18:20,364
Bela.

339
00:18:24,035 --> 00:18:26,170
Você deve ter visto. Você
não poderia ter perdido.

340
00:18:26,172 --> 00:18:28,305
Você saiu do Long Branch
pouco antes de acontecer.

341
00:18:28,307 --> 00:18:30,174
Onde foi
você vai?

342
00:18:30,176 --> 00:18:31,642
Aqui.

343
00:18:31,644 --> 00:18:33,627
Você quer dizer que ficou acordado
aqui o tempo todo

344
00:18:33,629 --> 00:18:34,995
e não ouviu nada?

345
00:18:34,997 --> 00:18:37,097
Não há tumulto na rua?
Nenhum tiro?

346
00:18:37,099 --> 00:18:39,466
eu não sei de nada
sobre isso.

347
00:18:44,022 --> 00:18:45,355
Você está mentindo, Bela.

348
00:18:46,741 --> 00:18:47,925
Por que?

349
00:18:50,028 --> 00:18:51,562
Dê-me tempo para pensar.

350
00:18:52,497 --> 00:18:54,347
Não há tempo.

351
00:18:54,349 --> 00:18:56,183
Este Jerry Shand é
em apuros reais.

352
00:18:58,386 --> 00:19:00,720
Eu não posso te ajudar, Matt,
isso é tudo.

353
00:19:00,722 --> 00:19:02,206
Não posso.

354
00:19:02,208 --> 00:19:03,624
Por que não?

355
00:19:03,626 --> 00:19:05,025
Por que você não consegue se levantar
e testemunhar

356
00:19:05,027 --> 00:19:06,059
nisso
inquérito amanhã?

357
00:19:06,061 --> 00:19:07,193
Tudo bem, Matt!

358
00:19:07,195 --> 00:19:09,129
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem!

359
00:19:09,131 --> 00:19:11,064
Você quer saber?! eu vou
te conte! Eu vou te contar.

360
00:19:15,086 --> 00:19:16,520
Eu não vi nada.

361
00:19:21,042 --> 00:19:22,676
Você está mentindo, Bela.

362
00:19:22,678 --> 00:19:24,111
Você viu tudo.

363
00:19:24,113 --> 00:19:26,113
Você viu se Culley
puxou uma derringer ou não.

364
00:19:26,115 --> 00:19:27,848
Eu não. Eu não.

365
00:19:29,350 --> 00:19:31,284
O que você está escondendo, Bela?
Do que você tem medo?

366
00:19:32,687 --> 00:19:34,354
O que você tem
contra esse garoto?

367
00:19:37,108 --> 00:19:39,042
<i>O que eu tenho
contra ele?</i>

368
00:19:41,746 --> 00:19:43,680
Essa é uma piada maravilhosa.

369
00:19:54,292 --> 00:19:56,660
Eu não tenho nada
contra ele.

370
00:19:58,496 --> 00:20:00,997
Eu não vi nada,
não ouvi nada,

371
00:20:00,999 --> 00:20:02,632
Eu não sei de nada.

372
00:20:02,634 --> 00:20:04,034
Agora saia!

373
00:20:04,036 --> 00:20:05,585
Deixe-me em paz!

374
00:20:05,587 --> 00:20:07,037
Por favor.

375
00:20:07,039 --> 00:20:09,139
Por favor, saia.

376
00:20:26,158 --> 00:20:27,090
Bela?

377
00:20:30,880 --> 00:20:32,729
Bela, você está aí?
É o Marechal Dillon.

378
00:20:37,886 --> 00:20:38,702
Bela!

379
00:20:51,683 --> 00:20:53,984
Tudo bem
agora, ah...

380
00:20:53,986 --> 00:20:56,186
9:00 da noite passada,
você diz, ah,

381
00:20:56,188 --> 00:20:58,906
você estava sentado
não mais de 3 metros de distância

382
00:20:58,908 --> 00:21:00,457
quando o acusado apareceu.
Está certo?

383
00:21:00,459 --> 00:21:01,608
Isso mesmo, doutor.

384
00:21:02,343 --> 00:21:03,994
Tem certeza que foi Jerry Shand?

385
00:21:06,381 --> 00:21:08,298
Positivo.

386
00:21:08,300 --> 00:21:10,634
Alguém que ele conhecia
estava esperando por ele.

387
00:21:10,636 --> 00:21:12,753
"Ele está aí?"
ele diz.

388
00:21:12,755 --> 00:21:14,638
E então isso
outro cara disse:

389
00:21:14,640 --> 00:21:16,974
"O que você vai
fazer com ele, Jerry?"

390
00:21:16,976 --> 00:21:21,345
E então o acusado disse:
“Eu não sei.

391
00:21:21,347 --> 00:21:22,513
Mate-o talvez."

392
00:21:24,683 --> 00:21:26,900
eu me lembro deles
palavras exatas.

393
00:21:26,902 --> 00:21:29,186
Ed Mayberry vai me apoiar.

394
00:21:29,188 --> 00:21:30,753
Ele estava sentado ao meu lado
quando isso aconteceu.

395
00:21:30,755 --> 00:21:31,754
Tudo bem.

396
00:21:31,756 --> 00:21:32,755
Tudo bem, eu disse isso,

397
00:21:32,757 --> 00:21:33,941
mas eu não quis dizer isso.

398
00:21:33,943 --> 00:21:36,744
Eu estava louco o suficiente
para matá-lo,

399
00:21:36,746 --> 00:21:38,011
mas eu nunca teria feito isso.

400
00:21:38,997 --> 00:21:41,081
Só um minuto agora.

401
00:21:41,083 --> 00:21:42,115
Você vai, ah...

402
00:21:42,117 --> 00:21:44,117
tenha sua chance de
fale quando chegar a hora.

403
00:21:51,993 --> 00:21:52,993
Agora, então...

404
00:21:52,995 --> 00:21:54,694
duas testemunhas
testemunhou

405
00:21:54,696 --> 00:21:57,297
que eles ouviram você dizer
você ia matá-lo.

406
00:21:57,299 --> 00:21:58,798
E um bar inteiro
cheio de gente

407
00:21:58,800 --> 00:22:00,434
ouvi você escolher
uma briga com ele.

408
00:22:00,436 --> 00:22:03,270
E ninguém encontrou
aquela arma que você diz que ele tinha,

409
00:22:03,272 --> 00:22:05,305
ainda assim você está reivindicando
autodefesa.

410
00:22:05,307 --> 00:22:07,474
Por que Andy Culley
quer te matar?

411
00:22:07,476 --> 00:22:08,275
Eu te disse

412
00:22:08,277 --> 00:22:10,110
ele estava tentando me calar.
Por que?

413
00:22:10,112 --> 00:22:11,745
Ele era um mato
com Quantrill.

414
00:22:11,747 --> 00:22:13,397
Você viu aquela tatuagem
em seu braço.

415
00:22:13,399 --> 00:22:14,815
Tatuagem não faz
um homem um bushwha-

416
00:22:14,817 --> 00:22:15,748
Bem,
isso faz.

417
00:22:18,119 --> 00:22:20,571
Eu vi isso no braço dele quando
eles vieram atrás da minha mãe e do meu pai.

418
00:22:21,990 --> 00:22:23,323
É por isso que eu tinha certeza.

419
00:22:25,677 --> 00:22:27,043
Eles mataram os dois.

420
00:22:29,213 --> 00:22:30,830
Quando terminaram,
eles atravessaram

421
00:22:30,832 --> 00:22:31,999
para onde
minha menina viveu...

422
00:22:33,167 --> 00:22:34,468
e eles a levaram.

423
00:22:34,470 --> 00:22:36,753
Nunca mais a vi depois.

424
00:23:11,855 --> 00:23:13,290
Olá, Jerry.

425
00:23:15,793 --> 00:23:17,160
Ellie?

426
00:23:18,312 --> 00:23:19,980
Não.

427
00:23:19,982 --> 00:23:21,848
Sou Belle Archer agora.

428
00:23:25,270 --> 00:23:28,138
Matt me diz que eu falo
ou eles levam você embora.

429
00:23:29,740 --> 00:23:30,941
Se não fosse
para isso,

430
00:23:30,943 --> 00:23:32,509
Eu não poderia
faça isso com você Jerry.

431
00:23:35,447 --> 00:23:38,098
Os matos
já fiz o suficiente com você.

432
00:23:39,818 --> 00:23:43,570
Eu- eu não queria você
para me ver agora.

433
00:23:43,572 --> 00:23:45,823
Quero dizer-

434
00:23:45,825 --> 00:23:48,158
eu não queria você
para ver o que aconteceu comigo

435
00:23:48,160 --> 00:23:50,393
depois que eles vieram
Lourenço naquele dia.

436
00:23:54,232 --> 00:23:57,667
Eu posso te contar tudo
ontem à noite, doutor.

437
00:23:57,669 --> 00:23:59,436
eu vi tudo
da minha janela.

438
00:23:59,438 --> 00:24:01,255
Eles eram
logo abaixo de mim.

439
00:24:01,257 --> 00:24:04,241
Andy Culley...Jerry.

440
00:24:05,643 --> 00:24:06,710
eu ouvi
o que eles disseram,

441
00:24:06,712 --> 00:24:08,044
Eu vi Andy
puxe a arma dele.

442
00:24:11,582 --> 00:24:15,035
Tudo o que ele te contou
era verdade, doutor. Eu vi tudo.

443
00:24:28,115 --> 00:24:29,649
Marechal, eu não
sei como posso-

444
00:24:29,651 --> 00:24:31,484
Acabou
e pronto, Jerry.

445
00:24:31,486 --> 00:24:33,019
Esqueça.

446
00:24:33,021 --> 00:24:33,954
Sim.

447
00:24:35,622 --> 00:24:36,823
Bem, é melhor você
vá em frente.

448
00:24:37,591 --> 00:24:38,675
Sim.

449
00:24:53,558 --> 00:24:54,607
Ellie?

450
00:24:56,677 --> 00:24:57,961
Ellie!

451
00:25:02,233 --> 00:25:04,267
Ellie se foi, Jerry.

452
00:25:05,236 --> 00:25:06,169
Sim.

453
00:25:07,671 --> 00:25:09,505
Boa noite, Bela.

454
00:25:10,557 --> 00:25:12,376
Adeus, Jerry.

455
00:25:12,378 --> 00:25:13,627
Ellie, eu-

456
00:25:13,629 --> 00:25:15,746
Adeus, Jerry.

457
00:25:18,499 --> 00:25:19,499
Adeus.

458
00:25:22,499 --> 00:25:26,499
Preuzeto sa www.titlovi.com


